Feature: Add Settle Bar on Expense Tab

Add a "Settle" bar/button on the expense group tab in the Finance dashboard. Should allow users to initiate settlement directly from the group expense view without going through Telegram.